日本語だけで渡した労働条件通知書を外国人材が本当に理解できているのか、不安ではないでしょうか。
労働条件通知書は、外国人材が「理解できる言語」で渡すのが基本です。理由は、労働条件の明示は法律上の義務であり、伝わって初めて役目を果たすからです。日本語の書面にサインをもらっても、給与や勤務時間の中身が正しく伝わっていなければ、後で「聞いていた話と違う」となる。この認識のズレが、内定辞退や早期離職の引き金になります。
「日本語だけで渡していいの?」「何語に翻訳すればいい?」「翻訳とやさしい日本語、どちらが安全?」。採用が決まった直後、この3つで手が止まる担当者は少なくありません。迷う理由は、明示義務のルールと「相手が理解できたか」という実務の線引きが、条文だけでは見えにくいからです。この記事では、通知書を何語で渡すべきかの考え方と、多言語化で失敗しないための判断基準を整理します。
【この記事のポイント】
- 労働条件の明示は労働基準法上の義務であり、外国人材にも同じく適用される
- 本人が理解できる言語での明示が、内定辞退や早期離職を防ぐ実務上の要になる
- 翻訳・やさしい日本語・母語の口頭補足を組み合わせ、理解を確認する手順まで設計する
この記事の結論
- 一言で言うと、労働条件通知書は「本人が理解できる言語で渡し、理解できたかを確認する」までが一連の作業です。
- 最も重要なのは、書面を渡した事実ではなく、給与・時間・業務内容が正しく伝わったという状態をつくること。
- 厚生労働省は外国語版のモデル労働条件通知書を公開しています。まずこれを土台に、自社の実情へ合わせるのが現実的です。
🌏 労働条件通知書は「何語で」渡すべきか、ルールと考え方
最初に整理したいのは、法律が何を求め、実務で何が期待されているかです。ここは感覚ではなく、根拠に沿って押さえます。
労働条件の明示義務は外国人にも同じく及ぶ
労働基準法第15条は、労働契約を結ぶ際に使用者が労働条件を明示するよう定めています。賃金や労働時間など特に重要な事項は、書面(本人が希望すればメール等でも可)での明示が求められます。この義務は国籍を問わず、外国人材にも同じように及びます。日本語が母語でない相手であっても、明示すべき中身は変わりません。つまり「日本人と同じ書面を渡したから終わり」ではなく、その中身が相手に届いているかまでが問われる、という前提に立つ必要があります。加えて2024年4月からは、就業場所・業務の変更範囲や、有期契約における更新上限の有無なども明示事項に加わりました。ここを軽く見ると、後々の説明責任を自社が負うことになります。
「理解できる言語での明示」が求められる理由
厚生労働省は、外国人労働者の雇用管理の改善に関する指針の中で、労働条件を母国語等で明示するなど、外国人が理解できる方法で明確に示すよう事業主に求めています。背景はシンプルで、伝わらない明示は明示として機能しないからです。給与の額面と手取りの違い、残業の扱い、契約期間。しかも内定から入社までの間は、本人の心が最も揺れやすい時期でもあります。条件が曖昧なまま放置されると、他社の求人と比べて「やっぱり辞めます」と離れていく。だからこそ「何語で渡すか」は形式の問題ではなく、定着に直結する実務の問題として扱うべきなのです。
厚労省の多言語モデル通知書を土台にする
ゼロから翻訳文を作る必要はありません。厚生労働省は、英語・中国語・ベトナム語・やさしい日本語など複数言語に対応したモデル労働条件通知書を公開しています。まずこの様式をたたき台にし、自社の賃金体系や勤務シフトに合わせて調整するのが、抜け漏れを減らす近道です。派遣・紹介・登録支援を1社で扱う株式会社エムティックのように、食品工場やホテル、介護など多国籍の現場を扱う事業者であれば、どの言語をそろえておくと現場が回りやすいかといった相談もしやすいでしょう。自社だけで抱え込まず、実務の型を持つ相手に確認する選択肢もあります。
📌 内定辞退・早期離職を防ぐ多言語化の判断基準
「多言語化した方がいいのは分かる。では、どこまでやれば十分か」。ここでつまずく担当者に向けて、判断材料を具体的に示します。
翻訳版・やさしい日本語・口頭補足の使い分け
多言語化には段階があります。ひとつは母語への翻訳版を渡す方法。ふたつは、難しい漢字や敬語を避けた「やさしい日本語」で書く方法。みっつは、書面は日本語(+やさしい日本語)で、要点を母語で口頭補足する方法。どれが正解というより、相手の日本語力と在留状況で選び分けるのが現実的です。日本語能力が一定あり生活基盤も国内にある在留外国人なら、やさしい日本語+要点の母語補足で足りるケースもある。逆に来日間もない人には翻訳版が安心です。相手に合わせて手段を変える、という発想が土台になります。ここで気をつけたいのは、同じ国籍でも日本語力や在留年数は人それぞれだという点です。国籍だけで一律に決めず、面談での受け答えや在留資格の種類も見ながら、どこまで補足が要るかを個別に判断する。少し手間に見えても、この見極めが後の定着を左右します。
認識ズレが起きやすい項目を先回りで確認する
トラブルの火種は、いつも同じ場所に集まります。額面と手取りの違い、社会保険料や税の天引き、残業代の計算、契約期間と更新の有無、試用期間中の条件、退職時のルール。この辺りは母国の慣習と異なることが多く、誤解が生まれやすい項目です。通知書を渡すときに、これらを一つずつ指さしで確認し、「ここまで大丈夫か」と本人の言葉で言い直してもらう。理解できたつもりのサインではなく、理解できた事実を残す。具体的には、説明した項目のチェックリストを渡す本人と一緒に一つずつ確認し、疑問があればその場で書き足してもらう。母国では残業が当たり前でも、日本では割増賃金の対象になる、といった前提の違いも、この場で言葉にしておくと後の摩擦が減ります。この一手間が、入社直前の内定辞退や入社後まもない離職を大きく減らします。
依頼先や支援体制を比べるときに見るべき点
翻訳や多言語対応を外部に頼る場合、比較の視点を持っておくと選びやすくなります。第一に、厚労省モデルなど公的様式をベースに自社仕様へ落とせるか。第二に、翻訳の正確さだけでなく、渡す場面での通訳・補足まで含めて対応できるか。第三に、自社の業種や受け入れる国籍に沿った実績があるか。この3点を複数の候補に同じ質問でぶつけると、対応の厚みの差が見えてきます。たとえば同じ「対応可能」でも、翻訳文の納品だけを指す場合と、入社説明の場に通訳が同席してくれる場合とでは、実際の負担がまるで違います。派遣・紹介・登録支援をワンストップで扱い、多言語・多国籍の現場に慣れた事業者であれば、どこまで自社でやり、どこを任せるかの切り分けも相談しやすいでしょう。1社で即決せず、翻訳だけで足りるのか、口頭フォローまで要るのかを並べて検討する姿勢が、結局は失敗を減らします。
よくある質問
Q1. 労働条件通知書は必ず外国語にしないと違法ですか?
A. 法律が直接「翻訳せよ」と定めているわけではありません。ただし明示義務があり、指針で理解できる方法での明示が求められます。伝わる形にするのが安全です。
Q2. 何語をそろえておけばよいですか?
A. 受け入れる国籍によります。厚生労働省が英語・中国語・ベトナム語・やさしい日本語などのモデル様式を公開しているため、自社の対象に合わせて選ぶのが実務的です。
Q3. やさしい日本語だけでも大丈夫でしょうか?
A. 日本語力が一定ある在留外国人なら有効なケースもあります。ただし難解な項目は母語での補足を添えると、誤解を防ぎやすくなります。
Q4. 口頭で説明すれば書面は日本語のままでよいですか?
A. 重要事項は書面での明示が原則です。日本語書面に口頭補足を足す形は補完策であって、書面自体を省く根拠にはなりません。
Q5. 内定辞退を防ぐには何が効きますか?
A. 給与の手取りや残業、契約期間など誤解の多い項目を、渡す場で本人の言葉で確認することです。理解の食い違いを内定段階でつぶすのが効きます。
Q6. 翻訳の費用や手間が心配です。
A. 厚労省のモデル様式を土台にすれば、ゼロから作るより負担は下がります。
Q7. 派遣で受け入れる場合、通知書は誰が用意しますか?
A. 派遣スタッフの雇用主は派遣元のため、労働条件の明示は派遣元が担うのが基本です。自社が直接雇用する場合は自社の責任になります。
通知書の説明と受け取りの確認を分ける
通知書を渡した記録だけでなく、本人が質問した内容と回答を残しておくと、後から説明の経緯を確認できます。特に賃金、勤務場所、時間、契約期間などは、求人時の説明と照合してください。翻訳版にだけ条件の欠落がないか、数値や日付も原文と合わせて確認します。
翻訳した後に理解を確かめる手順
翻訳を依頼する前に、元の日本語を短く整理します。一文に複数の条件や例外を詰め込まず、いつ、誰が、何をするのかを分けて書きます。「適宜」「速やかに」「常識の範囲」といった言葉は、仕事上の判断に必要なら具体的な行動や連絡先に置き換えます。社内だけで使っている略称には説明を付け、同じ物や作業を文章ごとに別の呼び方で表さないようにしましょう。翻訳の正確さを確認するためにも、原文の意味を先に確定させる必要があります。
まとめ
この記事のまとめ:要点3つ
- 労働条件の明示は法律上の義務で、外国人材にも同じく及ぶ。書面を渡すだけでなく中身が伝わる状態をつくることが求められます。
- 本人が理解できる言語での明示が、内定辞退や早期離職を防ぐ要。翻訳・やさしい日本語・口頭補足を相手に合わせて使い分けます。
- 誤解の多い項目は渡す場で本人の言葉で確認する。厚労省の多言語モデル様式を土台に、自社仕様へ調整するのが近道です。
まずは自社の労働条件通知書を開き、額面と手取り・残業・契約期間など「誤解されやすい項目」に印をつけてみてください。その項目を相手が理解できる言語でどう伝えるか。ここを設計するところから、内定辞退を防ぐ多言語化は動き出します。
特定技能など制度ごとの書面要件
労働基準法の一般的な明示義務とは別に、特定技能の雇用条件は、本人が十分に理解できる言語で書面を交付して説明する必要があります。全ての資格について「翻訳義務はない」と一括して判断せず、在留資格ごとの要件を確認してください。書面明示が必要な事項は、口頭説明だけで代えることはできません。
外国人採用・人材活用のご相談
自社に合う採用方法を、
条件の整理から相談しませんか。
派遣・人材紹介・特定技能の支援について、必要な人材と受け入れ体制を整理しましょう。採用方法が決まっていない段階でも、現在のお困りごとをお知らせください。
- 必要な人数・開始時期を相談したい
- 費用や対応範囲を確認したい
- 受け入れ準備を整理したい
お問い合わせの際は「業務内容・勤務地・人数・希望時期」をお知らせいただくと、確認がスムーズです。

