「『そんな規則は聞いてない』と外国人スタッフと労使トラブルになった」と頭を抱える労務へ。契約書とセットで渡すべき多言語書類。

雇用契約書とセットで用意すべき多言語書類は、「日本語の就業規則そのもの」ではなく、労務トラブルになりやすいポイントを抜き出して“やさしい日本語＋多言語”にしたコンパクト版の就業ルールと、写真付きの業務マニュアルです。

一言で言うと、「働く時間・お金・休み・ルール・やってはいけないこと」を、多言語の紙と現場マニュアルで“先に見せておく会社”ほど、「そんな規則聞いてない」というトラブルが目に見えて減っています。

---

【この記事のポイント】

• 正直なところ、就業規則をフル翻訳する必要はありませんが、「労働時間」「賃金」「休暇」「懲戒・解雇」「安全ルール」だけは、多言語ややさしい日本語で補足しないと、後々の労使トラブルの火種になります。
• 厚生労働省は、外国人労働者向けに「多言語用語集」「モデル就業規則やさしい日本語版」「労務管理ポイント集」を公開しており、これらをベースに自社版の多言語資料を作るのがコスパの良いやり方です。
• ケースによりますが、雇用契約書の交付時に①多言語の就業ルール抜粋、②写真・イラスト入りの業務マニュアル、③Q&A形式の「よくある誤解」をセットで渡し、口頭説明＋サインで「説明済み」を残しておく会社ほど、紛争時に“説明責任を果たした”と主張しやすくなります。

---

この記事の結論

• 一言で言うと「外国人雇用で“そんな規則は聞いてない”を防ぐ鍵は、雇用契約書と一緒に、①多言語版・やさしい日本語版の就業ルール抜粋、②写真・図解入りの業務マニュアル、③Q&A形式のミニガイドをセットで渡し、サインをもらっておくこと」です。
• 最も重要なのは、就業規則を丸ごと翻訳することではなく、「時間・お金・休み・罰則・安全」といった重要部分だけを多言語化し、外国人本人が“自分で読み返せるツール”を持っている状態にすることです。
• 失敗しないためには、AI翻訳だけに頼らず、厚労省などの公的テンプレートや社労士のチェックを活用しつつ、「例外ケース」や「グレーゾーン」は断定しすぎずにQ&Aで補足するバランスが欠かせません。

---

「そんなルール、聞いていません」と言われた夜

退勤後の会議室で、タイムカードとLINE履歴を見比べる

退勤後、会議室のテーブルにタイムカードとLINEの画面を並べ、「残業は事前申請が必要だよね？」と何度も自問している。

正直なところ、「日本語の就業規則は渡してあるし、ロッカー横にも貼っている」と思っていたのに、スマホの検索窓に「外国人 就業規則 多言語 必要」「労働時間 ルール 伝え方」と打ち込んでいる自分がいて、深く息を吐いた夜——そんな状況が、この記事を開いたあなたの今かもしれません。

実は、「置いておくだけ」では周知したことにならない

社労士の解説では、「就業規則を日本語で社内に備え付けておくだけでは、外国人社員への説明として不十分になりうる」と指摘されています。

労基法上は「労働者が知ろうと思えばいつでも確認できる状態」が必要ですが、重要事項（賃金・労働時間・休暇・懲戒・退職など）については、やさしい日本語や母国語で補足説明しないと、実務上のトラブルリスクは高いままだとされています。

検討時に確認したいポイント

説明は短い文と具体的な動作に分け、必要に応じて写真・図や本人が理解できる言語を使いましょう。説明後は本人の言葉や実演で理解を確認し、質問先を明示してください。効果は質問内容や作業状況の記録で確認します。

雇用契約書とセットで渡すべき“3つの多言語書類”

1．「重要ルール抜粋版」多言語就業規則

専門記事では、「就業規則すべてを翻訳する義務はないが、重要事項については多言語ややさしい日本語で補足するべき」と説明されています。

抜粋すべき代表的な項目：

• 労働時間・休憩・残業ルール（始業・終業、シフト、残業の事前申請）
• 賃金・割増賃金・締日・支払日
• 休日・休暇（有休の取り方、欠勤扱いの要件）
• 懲戒・退職（無断欠勤・遅刻・情報漏えい・ハラスメントなど）
• 安全衛生（怪我・事故・災害時の連絡先）

厚労省は「モデル就業規則やさしい日本語版」や「多言語用語集」を公開しており、そこから用語をコピーして自社版に貼り付けるだけでも、最初のハードルはかなり下がります。

2．写真・図解入りの業務マニュアル（多言語＋やさしい日本語）

多言語マニュアルで押さえるポイント：

• 1ページあたりの情報量を減らし、「1ステップ＋1写真（またはイラスト）」にする
• キーとなる動詞・名詞だけ多言語を併記し、細かい説明はやさしい日本語で書く

解説では、「視覚情報を多言語化することは、言語問題を直接解決し、安全確保と作業効率の向上につながる」と強調されています。

3．Q&A形式の「よくある誤解」ミニガイド

厚労省の受入れ・定着マニュアルは、「外国人が誤解しやすいポイントをQ&Aで説明する」形式を推奨しています。

例：

• Q：残業は、店が忙しければ自分の判断で残ってもいいですか？ A：いいえ。残業は上司の事前許可が必要です。許可のない残業は、原則として認められません。
• Q：シフト当日に体調不良で休むとき、どう連絡すればよいですか？ A：開始◯時間前までに、電話またはチャットで上司に連絡が必要です。

こうしたQ&Aを、多言語・やさしい日本語で1〜2枚にまとめ、「契約時に口頭で読み合わせ＋署名」をしておくと、後で「聞いていない」という主張への防波堤になります。

---

よくある失敗と、“多言語セット”を使った防ぎ方

失敗1：「日本人と同じ就業規則だからOK」という思い込み

よくあるのが、「就業規則は日本人も外国人も同じものを適用しているから問題ない」と考えるパターンです。

法律上、就業規則は日本人・外国人で差をつける必要はありませんが、「内容を理解できているか」という観点では配慮が必要だと社労士は指摘しています。

対策として：

• 同じ就業規則を適用しつつ、多言語抜粋版とやさしい日本語版で理解を補う
• 雇用契約書と写しに、「就業ルール抜粋を多言語で説明し、理解を確認した」旨を記載

これにより、「説明義務を果たした」と主張しやすくなります。

失敗2：AI翻訳だけで多言語版を作る

最近はAI翻訳ツールが充実していますが、専門家は「そのまま就業規則に貼り付けるのは危険」と警鐘を鳴らしています。

• 法律用語やニュアンスの誤訳
• 長文・主語抜けの日本語をそのまま翻訳してしまうことによる誤解

対策として、

• まず日本語を“短くシンプルな文”に整えてから翻訳する
• 翻訳後は、可能ならネイティブや専門家に一度チェックしてもらう

「正直なところ、すべてを完璧に訳す必要はない。重要なところだけ精度を上げる」のが現実的なラインです。

失敗3：渡して終わりで、“説明と復唱”をしていない

多言語版を配布しただけで安心してしまうのも、よくあるパターンです。

厚労省や言語支援の解説では、「本当に理解しているかを確認するには、本人に自分の言葉で説明してもらうことが重要」とされています。

運用のコツ：

• 契約時に、「残業ルール」「欠勤連絡」「懲戒事由」の3つだけでも、本人に説明してもらう
• わからなかった部分に印をつけ、その場で補足する

こうすることで、労使双方の認識ズレをその場で修正できます。

---

よくある質問（7問）

Q1．就業規則を外国人の母国語で全部作る必要はありますか？

A：義務ではありませんが、労働時間・賃金・休暇・懲戒・退職などの重要部分だけでも多言語ややさしい日本語で補足することが推奨されています。

Q2．多言語版の内容が日本語版と少し違っていても問題ありませんか？

A：意味のズレはトラブル原因になるため、原則として日本語版と整合性を取り、翻訳の精度を専門家等でチェックしておくことが望ましいです。

Q3．雇用契約書も多言語で作成すべきですか？

A：はい。雇用条件を理解していない状態での契約はトラブルの元であり、日本語＋多言語（またはやさしい日本語）で作成する企業が増えています。

Q4．厚労省が提供している多言語ツールには何がありますか？

A：「雇用管理に役立つ多言語用語集」「モデル就業規則やさしい日本語版」「受入れ・定着マニュアル」など、就業ルール作成に使える資料が公開されています。

Q5．業務マニュアルの多言語化はどこから始めるべきですか？

A：まずは事故リスクやクレームにつながりやすい工程から、写真・イラスト付きの簡易マニュアルを作成し、多言語のキーワードを併記する方法が現実的です。

Q6．多言語版は紙とデータ、どちらで配布するのが良いですか？

A：両方が理想です。紙は契約時に説明・署名用、データはスマホでいつでも確認できるようにし、閲覧方法を最初に案内しておくと効果的です。

Q7．就業規則・マニュアルを多言語化する予算が限られています。優先順位は？

A：①労働条件ルール（時間・賃金・休暇・懲戒）、②安全・事故関連のマニュアル、③クレームにつながる接客ルール、の順に着手するのがよく勧められています。

---

多言語版の改訂を日本語版と同時に管理する

就業規則やマニュアルを更新したら、どの翻訳にも変更が反映されているかを一覧で確認します。古い版を使っている人がいないか、配布先と保管場所も点検してください。翻訳者が変わる場合に備えて用語集を残し、同じ制度や作業が別の名称にならないようにします。

翻訳した後に理解を確かめる手順

翻訳を依頼する前に、元の日本語を短く整理します。一文に複数の条件や例外を詰め込まず、いつ、誰が、何をするのかを分けて書きます。「適宜」「速やかに」「常識の範囲」といった言葉は、仕事上の判断に必要なら具体的な行動や連絡先に置き換えます。社内だけで使っている略称には説明を付け、同じ物や作業を文章ごとに別の呼び方で表さないようにしましょう。翻訳の正確さを確認するためにも、原文の意味を先に確定させる必要があります。

まとめ

• 外国人との「そんな規則は聞いてない」トラブルを防ぐには、雇用契約書とセットで、①重要ルール抜粋版の多言語就業規則、②写真・図解入りの業務マニュアル、③Q&Aミニガイドを用意し、説明と復唱まで含めた運用にすることが有効です。
• 公的な多言語ツールややさしい日本語のテンプレートをベースに、まずはA4・2〜3枚レベルから始めても、トラブルの“燃え方”は大きく変わります。
• 迷っているなら、いま自社で一番揉めやすい「時間・お金・休み・ルール」のどのテーマから、多言語の“1枚シート”を作るべきか、一つだけ決めるところから始めてみませんか。